Kirk and a landing party are stranded on a planet due to a disease that causes any adult to die a painful death, and must deal with the local children who have survived.
Star Trek 1×08 “Miri”
https://trakt.tv/shows/star-trek/seasons/1/episodes/8 (https://www.frederickcalica.com/?p=3336001)