fredc

💬 In the original dialog, "Home, sticky, home." Yes, there are Filipino subtitles in Prime Video but there are compromises as idioms an...

Replied to https://www.frederickcalica.com/2022/08/28/3335937/ by Frederick CalicaFrederick Calica

I’m watching Star Trek: Lower Decks 3×01 “Grounded” https://trakt.tv/shows/star-trek-lower-decks/seasons/3/episodes/1

In the original dialog, “Home, sticky, home.”

Yes, there are Filipino subtitles in Prime Video but there are compromises as idioms and puns do not transfer well.

In reply to https://www.frederickcalica.com/2022/08/28/3335937/ (https://www.frederickcalica.com/?p=3336114)
Posted in Twitter2 Comments

2 thoughts on “💬 In the original dialog, "Home, sticky, home." Yes, there are Filipino subtitles in Prime Video but there are compromises as idioms an...”

Likes

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

To respond on your own website, enter the URL of your response which should contain a link to this post's permalink URL. Your response will then appear (possibly after moderation) on this page. Want to update or remove your response? Update or delete your post and re-enter your post's URL again. (Find out more about Webmentions.)