Replied to ๐“œ๐“ฒ๐“ท๐“ท๐“ฒ๐“ฎ ๐Ÿ‘พ (@mi.n.saki) on Threads (Threads)
My PE instructor in school once said,
"I have two daughters. Both are girls."
"Bring me a red pen of any colour."

The instructor is thinking in Tagalog and translate it to English upon speaking. When we translate it back to Tagalog:

โ€œMay dalawa akong anak. Parehong babae.โ€

The mistranslation occurred in โ€œanakโ€ to โ€œdaughterโ€. Tagalog does not have gendered terms for offspring. That is why the second sentence in Tagalog clarifies the gender but totally redundant in English.

RE: https://www.threads.com/@mi.n.saki/post/DWs8ToMkum5 ๐Ÿงญ https://www.frederickcalica.com/?p=3374176
Replied to Eugene Alvin Villar ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ญ (@seav@en.osm.town) (OSM Town | Mapstodon for OpenStreetMap)
If you use #YouTube, how long is your โ€œWatch laterโ€ playlist? :boost_requested:

#polls

[ ] 0 to 10 videos
[ ] 11 to 100 videos
[ ] 101 to 1000 videos
[ ] over 1000 videos

As of today 299. I havenโ€™t cleaned it out yet.

RE: https://en.osm.town/@seav/116340940247052282 ๐Ÿงญ https://www.frederickcalica.com/?p=3374174